Sakura Saku
(Lascia sbocciare il fiore di Ciliegio)
~ Opening Love Hina ~
yane no ue de sora o aogu hizashi wa uraraka
miageru sora karada-zyuu genki ga minagitteku
That's so wonderful! ikiteru n da!
yamerarenai akirameru da nante
tohoo ni kureta kinoo ni sayonara
hutsuhutsu to wakiagaru kono kimochi
nando de mo yomigaeru hana o sakaseyoo
omoide wa itsu mo amai nigebasyo
da kedo tachikire asu o ikiru tame
syukuhuku no toki wa kuru te o nobashite
uruwashi no yowaraka na hada imada te wa todokazu
me o tozireba hukuramu IMEEZI miwaku no kazitsu
That's so wonderful! ikiteru n da!
yamerarenai sono saki o mitai.
dotoo no hibi wa tuzuku, doko made mo
tengoku to zigoku yukitsu modoritsu
nando de mo yomigaeru hana o sakaseyoo
hashire hashire ai o te ni suru made
sore de kurushimu nara nozomu tokoro
syukuhuku no toki wa kuru te o nobashite
tohoo ni kureta kinoo ni sayonara
hutsuhutsu to wakiagaru kono kimochi
nando de mo yomigaeru hana o sakaseyoo
omoide wa itsu mo amai nigebasyo
da kedo tachikire asu o ikiru tame
syukuhuku no toki wa kuru te o nobashite
te o nobashite
te o nobashite
ryoote agete
Traduzione
La luce del sole che nuota nel cielo . . .
sopra i tetti è meravigliosa . . .
E quando osservo i suoi raggi
il mio corpo si colma di gioia . . .
That's so wonderful. . .
(trad. "E' così bello !" ma ho preferito
lasciare la parte inglese come l'originale)
Sono vivo !
Non posso fermarmi ! Non posso rinunciarci !
Dì addio al passato pieno di dolore,
Questo sentimento irrefrenabile. . .
non ti preoccupare di quante volte lo rivivrai.
Lascia che il fiore sbocci.
I ricordi possono essere sempre un dolce nascondiglio.
Ma lasciali andare per vivere il domani !
Il tempo di gioire arriverà,
apri le tue braccia. . .
apri le tue braccia . . .
con le mani al cielo !
L' amorevole dolce capo ,
le tue mani non l'hanno ancora toccato.
Se chiudo i miei occhi,
un immagine si forma ed è come un frutto che mi seduce.
That's so wonderful . . .
Mi sento così vivo !
Non posso fermarmi ! Voglio vedere il futuro che verrà
!
I giorni tristi continueranno, ovunque tu andrai
facendoti ondeggiare tra l'inferno e il paradiso.
Tutte le volte che li nutrirò , lascerò che
i fiori sboccino.
Correrò e correrò finchè avrò
trovato l'amore.
E a causa di ciò soffrirò e attenderò
pazientemente.
Il tempo di gioire arriverà,
apri le tue braccia. . .
apri le tue braccia . . .
con le mani al cielo !
Dì addio al passato pieno di dolore,
Questo sentimento irrefrenabile. . .
non ti preoccupare di quante volte lo rivivrai.
Lascia che il fiore sbocci.
I ricordi possono essere sempre un dolce nascondiglio.
Ma lasciali andare per vivere il domani !
Il tempo di gioire arriverà,
apri le tue braccia. . .
apri le tue braccia . . .
con le mani al cielo !
apri le tue braccia. . .
apri le tue braccia . . .
alza le mani al cielo !
Nota : Sakura Saku è anche una frase comune Giapponese
che significa all'incirca "Sono stato promosso".
Ho scelto
però la traduzione originale perchè nonostante
fosse in tema
con l' Anime, il significato nel contesto della canzone è
differente.