Happy Material
(Felicità Concreta)
~ Opening Mahou Sensei Negima ~
hikaru kaze wo oikoshitara
kimi ni kitto aeru ne
atarashii kagayaki HAPPY READY GO!!
mezameta bakari no, tokimeki hajikesou
mune POCKET ni tsumete, sora wo miageta
maegami no yukue wo, kagami to niramekko
ORIGINAL egao de, kakenuketai yo
ichibyou goto dokidoki, irodzuku kono hibi ga
miraichizu ni naru, takanaru kodou
hikaru kaze wo oikoshitara
nani ga matteiru no kana
amefuri demo heiki, niji ni naru yo
COLOURFUL HAPPY MATERIAL GO!!
kimi ni kitto aeru ne
chisana yuuki wo, sakase you
hayari mo Study mo, youten CHECK OK
hyouteki wo kakunin, SPEED shoubu
nodo goshi sawayakana tokubetsu no yokan ga
kono mune afureteku, kasoku shiteku yo
namida kakushita egao, kimi wa kidzuiteru ne
koi shiyo! yume miyo! watashi rashiku
negai no saki e Jump shitara
uketomete kureru kana?
nayamu mae ni dekiru koto wo shiyou!
COLORFUL HAPPY MATERIAL GO!!
osoroi no kirameki
kimi ni todoketai HAPPY READY GO!
Traduzione
Dopo che avrò attraversato il vento scintillante,
sono sicura che ti incontrerò
una nuova brillantezza FELICITA' PRONTI VIA!
Appena alzata sento un eccitazione che mi
arde nel mio petto e sollevo lo sguardo verso il cielo.
Inizio un gioco di sguardi con lo specchio per
riuscire a sistemare i miei riccioli ribelli.
Con un sorriso originale, voglio smettere di correre
Dando un colpo in ogni momento, questi colorati giorni
diventano una mappa per il futuro, e questo battito aumenta sempre di più
Dopo che avrò attraversato il vento scintillante,
mi chiedo che cosa mi stia aspettando.
Non mi interessa se pioverà, basta che alla fine vi sia l'arcobaleno.
Felicità concreta e colorata VAI!
Sono sicura che un giorno ti incontrerò.
Devo solo metterci un po' di coraggio.
Sia che stai facendo qualcosa o stai studiando, rispetta i punti principali
ed andrà tutto bene
conosci il bersaglio, è una gara di velocità.
Le speciali premonizioni mi accarezzano gentilmente la gola,
e non appena il mio petto ne trabocca, mi sento accelerare!
Devi aver notato le lacrime nascoste dietro al sorriso,
io amo, sogno e sono me stessa!
Quando salterò oltre i mie desideri,
sarai dietro pronto ad afferrarmi?
Mettiamocela tutta di fronte alle difficolta.
Felicità concreta e colorata VAI!
La brillantezza delle nostre uniformi,
spero riesca a raggiungerti, FELICITA' PRONTI VIA!
Traduzione e Adattamento di John Petrucci Blu